Нет – non, nan, niet… Французские синонимы для отрицания

Нет, неа, ни в коем случае, не я... При изучении французского с нуля важно посмотреть отрицаниям в глаза просто потому, что мы иногда должны выразить отказ, но при этом не потерять творческую жилку. Рассмотрим сегодня способы сказать"нет" по-французски.

1) Non  =  Нет

Non - это универсальное французское слово "нет":

Non, je n’aime pas les fraises. - Нет, я не люблю клубнику. Veux-tu m’épouser? - Ты выйдешь за меня? Non. - Нет. - (Non) merci  =  (Нет), спасибо. Вы, наверное, знаете эту фразу. Но известно ли вам, что "non" в ней не является обязательным? Можете просто сказать  "Merci" в ответ на предложение, и все поймут, что вы имели в виду "Non merci". Encore du vin? – Еще вина? Merci. – Нет, спасибо. Чтобы сказать "Да", скажите "S'il vous plaît". Если вы скажете "Oui merci", очень вероятно, что его воспримут как "Non merci". (Я говорю по собственному опыту.) - … ou non ?  =  ... или нет? Вы можете подтвердить своё предположение с помощью вопросительной связки "ou non?". Tu aimes les fraises, ou non? - Ты любишь клубнику или нет? Il va t’epouser, ou non? - Он женится на тебе или нет? 2) nan  =  неа Nan  - это неформальный синоним слова "нет", звучащий по-русски иногда как “неа": Nan, je n’aime pas les fraises. - Нет, я не люблю клубнику. Tu veux un cafe? - Хочешь кофе? Nan.  - Неа. Nan, однако, не так популярен во французском языке, как "неа" в русском. Но в разговорной речи non довольно распространен. 3) non à  =  нет (чему-либо) ... Non à + существительное используется, чтобы выразить несогласие или протест, чтобы заявить о своей оппозиции к чему-либо: Non à cette décision! - Нет этому решению! Non à la guerre! - Нет войне! 4) Ah non! Oh non!  =  Нет! О, нет! Ah / Oh non показывает разочарование, или фрустрацию: Oh non! J’ai perdu ma bague. - О, нет! Я потерял кольцо. Ah non! On a loupé le train! - Нет! Мы опоздали на поезд! Выражения с non Bien sûr que non.  - Конечно, нет. Je crois que non.  - Думаю, нет. Je ne dis pas non. - Я не говорю нет. Mais non - Да нет. Moi non  - Я нет. Non et non!  - Нет и нет! non plus - тоже не Non que + subjunctive -  Не то чтобы que non! - что нет! Ещё синонимы слова non, выражающие отрицание absolument pas - совершенно не au contraire - наоборот aucun + noun - ни один (одна)… certainement pas - определённо не Des clous! - Чёрт с ним! (фам.) du tout - cовсем не n’est-ce pas? - не так ли? Niet! - Нет! (фам.) pas de + ... не + сущ. pas du tout - вовсе не Pas question! - Ни за что! (фам.) pas tout a fait - не вполне Теперь я уверена, что вы умеете говорить "нет" по-французски! Читайте интересное в ещё в одной статье моего блога, чтобы изучать французский бесплатно: Где найти правильные французские книги? >>> Все необходимое для качественного изучения французского языка вы найдёте в моём блоге "Французский онлайн с полиглотом"!  Подписывайтесь и учите язык с удовольствием!