При построении фразы или предложения на французском языке часто можно столкнуться с такой трудностью, как неправильный подбор слова по смыслу. Чтобы избежать такой проблемы, я советую изначально запоминать французские слова с синонимами, усваивать сразу же оттенки значений каждого, чтобы их не путать в речи.
Что же такое синонимы и где находить их при изучении слов? Как легче запоминать синонимичные слова? Это вы и узнаете сегодня.
Синонимы - это...
Синонимы - это слова, схожие по смыслу. Например, у слова agréable есть ряд синонимов: sympathique, plaisant, réconfortant. То есть, все эти слова обозначают приятный, но каждый из них имеет свой оттенок значения, поэтому и употребляется в соответствующей ситуации. И, чтобы избежать казуса, важно знать эти нюансы.
Встречаются, конечно, и полные синонимы, то есть те, которые абсолютно совпадают друг с другом по смыслу. Но это бывает не так часто, и, в основном, в научной терминологии, например: une voyelle labiale — une voyelle arrondie (что в переводе - губная гласная (буква).
Чаще мы сталкиваемся именно с частичными синонимами, которые совпадают по значению не полностью. Например, слова comment и hein схожи в значении как, но их лексические оттенки слишком различаются. Comment употребляется в интеррогативных формах в качестве вопросительного слова Как? При этом Hein выступает в роли восклицательной при выражении удивления. Сравним эти два синонима в примерах: Comment t'appelles-tu? (Как тебя зовут?) и Hein! Qu'en dis-tu? (Как? Что ты говоришь?)
Где находить синонимы при изучении новых слов?
Исходя из собственного опыта, я порекомендую Вам учить новые французские слова вместе с их синонимами. А найти синонимы легко в самом лучшем, на мой взгляд, словаре - на Академике:
https://translate.academic.ru/новый/ru/fr/
Как мы работаем с синонимами?
1) Выискиваем в словаре все синонимы изучаемого нами слова.
2) Конспектируем все значения самого слова и его синонимов, подчёркиваем и фиксируем отличия между ними.
Предлагаю составить в помощь вот такую таблицу, в которой я на примере слова "новый" разобрала синонимический ряд.
И так советую делать с каждым новым словом, которое вы учите.
Подобный способ очень поможет вам быстро и легко запоминать лексику и всегда правильно подбирать французские слова по смыслу. Поверьте, этот метод очень поможет вам в изучении языка и обогатит ваш словарный запас!
Ознакомьтесь с другими материалами моего блога:
Все необходимое для качественного изучения французского языка вы найдёте в моём блоге "Французский онлайн с полиглотом"! Подписывайтесь и учите язык с удовольствием!
Комментариев нет:
Отправить комментарий