Часть 2. Квебек и квебекуа. Это французская или английская вселенная?

Продолжаем тему прошлого выпуска о хитростях и тонкостях квебекского французского языка.

Если вы пропустили начало:

Часть 1.Квебек и квебекуа. Это французская или английская вселенная?

Новая порция квебекских слов для тех, кто изучает французский самостоятельно.

Квеб. (англицизм)- Фр. - Рус. 

Tends meunutte. – Un instant. - Момент...

Cool - chouette - здOрово

ЗдОрово, однако, ещё не значит, здорОво!

Chu – Je suis - Я есмь

Ch’e pas. – Je ne sais pas. - Не знаю.

Piasse (piastre) – dollar canadien - канадский доллар

Без этого никуда! Шагу не ступишь! Надо знать.

Mwe, twe [муэ, туэ]– moi, toi - я, ты

Char – voiture - автомобиль

Barrer – verrouiller - запереть

Mappe (map) – carte routière - карта автомобильных дорог

Bomm’poerr (bumper) – pare-chocs - бампер

Fla’sher (to flash) – clignoter - мигать

Magasiner – faire du shopping - ходить по магазинам

Geler – avoir froid - мерзнуть

S’endormir – avoir sommeil - заснуть

Vitte – fenêtre, glace - окно, стекло

Creme glacee – glace - мороженое

Bibite – insecte -  насекомое

Condo, condominium – appartement - квартира

Galerie – balcon - балкон в доме, ярус в театре

Te’ve, ti’vi –  téléviseur - телевизор

Cadran – réveil-matin - будильник

Canard – bouilloire - чайник

Сygne (sink) – évier, lavabo - раковина, умывальник

Kyou’te (cute) – beau(belle), joli(e)- красивый (-ая)

Breuvage – boisson - напиток

Canne (can) – boîte de conserve - консервная банка

Patate – pomme de terre - картофель

Fonne (fun) – plaisir - удовольствие

Plate – ennuyeux - скучный 

Toune (tune) – mélodie, chanson - мелодия, песня

Bec – bisous, baiser - поцелуй

Jaser – bavarder - болтать

Tchomme (chum) – ami, petit-ami - друг, парень

Kodak – appareil photo - фотоаппарат 

Chandail – t-shirt, chandail - футболка, свитер

Chicaner – disputer - препираться

Foque (*****) – Merde! -  Чёрт!

Также стоит обратить внимание на то, что у квебекуа и французов различаются названия этажей и трапез. 

Квеб - Фр. - Рус.
Premier étage – rez-de-chaussée - первый этаж (цокольный)

Deuxieme étage – premier étage - первый этаж (как у нас, полноценный, но у них, фактически это второй, так как первым считается цокольный этаж)  

Troisieme étage – deuxième étage - второй этаж (у нас, а у них, соответственно, третий после цокольного первого и второго)

Dejeuner – petit déjeuner - завтрак

Diner – déjeuner - обед

Souper – diner - ужин

Квебекуа одинаково хорошо ориентируются как в русской метрической системе измерения, так и в британской; в температуре и по Цельсию, и по Фаренгейту.

Что касается французского «р», то в Квебеке вы услышите всякие его варианты: от грассированного «р» Пиаф до обычного русского «р». А вот истинно французского звука, похожего на украинское «г», я там не заметила. 

Вот такие они, квебекуа! Французская вселенная вроде бы, но так глубоко погрязшая в пережитках английского нашествия. И при этом не признающая англоманов! Будьте бдительны! И тогда все удовольствия Квебека будут в ваших руках!

Все необходимое для качественного изучения французского языка онлайн вы найдёте в моём блоге "Французский онлайн с полиглотом"! Подписывайтесь и учите язык с удовольствием!