Часть 1. Какие французские словари нам нужны?

В этой статье Вы узнаете, какие онлайн-словари и переводчики считаю лучшими в наше время технического прогресса и почему.

Какие двуязычные словари французского языка существуют на данный момент?

Самый популярный вид словаря - двуязычный переводной: русско-французский и французско-русский. Делится он, в свою очередь, на два вида: книжный и электронный.

В наш продвинутый век электронный словарь завоевал по праву лидирующие позиции, так как он удобен, быстр, да ещё и даёт возможность слышать живое произношение нужного слова.

1) Яндекс.Переводчик - Французско-русский (русско-французский) онлайн-переводчик и словарь.

Это самый распространённый и удобный онлайн-сервис для мгновенного перевода с французского на русский и обратно слов, фраз, предложений и даже текстов. Чем мне нравится этот словарь, так это наличием примеров, транскрипцией и живым произношением, без которого во французском никуда. И ещё есть одно удобство. Есть у этого сервиса приложение, которое можно скачать бесплатно и пользоваться словарём даже оффлайн, при отсутствии интернета.

2) Google.Переводчик - Французско-русский (русско-французский) онлайн-переводчик и словарь.

Вполне достойный конкурент Яндекс.Переводчика. Такой же практичный и проворный, с подобным набором положительных качеств. Тоже рекомендую.

3) PROMT онлайн - Французско-русский (русско-французский) словарь -переводчик.

Аналог первых двух переводчиков-словарей. Здесь тоже есть также произношение, встроенная клавиатура, достаточное количество полезных примеров, синонимы, полезный грамматический раздел, возможность выбрать тематику слова, а также переводить небольшие тексты.

4) Словарь ABBYY Lingvo Live (Лингво Лайв) - это находка для шпиона. Моя любимая игрушка. Переводит в обе стороны.

С озвучкой слов, с возможностью добавлять слова в свою записную книжку и составлять свой словарик трудных выражений, расфасовывать их по проблематике, как душе угодно.

Для самостоятельных франкоманов - то, что надо.

Словарь ABBYY Lingvo Live подходит для скоростного изучения французского. Мне он помогал с самых азов. И до сих пор - самый дорогой сердцу друг. Что важно - бесплатный.

Им так же легко пользоваться, как Яндексом и Гуглом:

- вводим слово для перевода в основной строке;

- выбираем нужную пару языков;

- нажимаем на кнопку "Перевести".

Словарь выдаёт при желании много примеров из текстов, транслирует переводы других посетителей, интересные фразы и словосочетания, формы искомого слова.

5) Reverso - онлайн-словарь для перевода слов и текстов.

6) Академик - вне конкуренции для глубоко погружённых во французский язык.

О нём уже шла речь в моём выпуске, посвящённом синонимам:

Желаю вам успешного изучения французского!

В следующем выпуске читайте о лучших книжных словарях, заслуженных старичках, вечных двигателях профессиональных франкоманов.

Подписывайтесь на мой блог и следите за новостями!

Ознакомьтесь с другими материалами моего блога: 

Как писать по-французски, если на клавиатуре нет всех нужных знаков?

Обо мне >>>

Все необходимое для качественного изучения французского языка вы найдёте в моём блоге "Французский онлайн с полиглотом"! Подписывайтесь и учите язык с удовольствием!