10 ситуаций на французском со словом "ça" к праздничным закусонам

Сегодня мы разберём 10 интересных ситуаций, когда можно смело применить французское словечко ça (так, это). И не забудем о праздничных днях!

Если вы изучаете французский с нуля, то можете не знать, что у французов принято здороваться не только при помощи "Bonjour"  или "Bonsoir", но и «Ça va? — Ça va!» 

Да, это звучит странно для русского человека, на мой взгляд. Спрашивать у постороннего человека при встрече: «Как дела?" и отвечать: "Все хорошо!" - это необычно для нас. Но ещё важно запомнить, что у французов это лишь дежурные фразы, дань вежливости, и не больше. Не стоит на вопрос  "Ça va?" рассказывать о тяготах своей жизни или ожидать этого от жителя Франции. А если хотите отпугнуть француза, то на знаменитое "Ça va?" ответьте выражением:

Сomme ci comme ça. - Так себе.

Присмотримся к фразе «Ça va?» внимательнее.
Если вы хотите, поинтересоваться делами собеседника, то помимо "Ça va?" можете спросить:

Ça va bien? или Comment ça va?  -  Как дела?

А задумывались ли вы,

откуда есть пошло это самое ça (это, так, вот) и с чем его ещё едят?

Есть такое словечко Cela   -  это там. Оно дитя двух родителей: «ce» (это)   и «la» (там).
Так вот: ça – это устный усечённый вариант письменной формы cela.

1) Стоит запомнить, что ça может стоять при любом глаголе в качестве подлежащего, кроме etre.

Ça change tout! - Это все меняет!

2) У ça существует конкурент - се (это), который берёт на себя дружбу с etre. Но битву за приятельство с этим неправильным глаголом выигрывает ça, только если etre начинается с согласной в какой-либо из своих форм:

J'aimerais mais ça sera difficile. - Я бы с радостью, но это будет трудно.

3) В отличие от ce, ça не имеет сокращённой формы, так как сам ею и так является. (см. выше)
Но, так же, как и его противник, ça может употребляться в отрицательных предложениях:

Ce ne serait pas necessaire. = Ça ne serait pas necessaire. - В этом нет необходимости.

4) Ça любит гулять вместе с выражениями doit + etre, peut + etre:

Ça doit être une belle surprise pour toi. - Наверное, это приятный сюрприз для тебя.

Ça peut être une aventure en soi. - Это может быть приключением само по себе.

5)  Если хотите удивиться, восхититься или возмутиться, стоит сказать:

Ça alors! -  Вот это да!

6) Если окончательно и бесповоротно хотите кивнуть гостям, крикните:

Ça oui! J'ai une tarte chocolat-beurre de cacahuète. - Конечно, да! У меня припасён пирог с начинкой из шоколадно-арахисового масла.

А если кого желаете решительно отпугнуть, скажите ему:

Ça non!  Le 9 juillet 1991, cette requete a été rejetée. - О, нет! Эта просьба была отклонена 9 июля 1991 года.

7) Готовы к праздничному приёму гостей?  - Пригласите их к столу:

Ça y est. Spaghetti, crème glacée, cornichon, hummus. - Готово. Спагетти, мороженое, соленья, хумус.

8) Ну, и поговорим об актуальном с французским другом, используя ça.
На его вопрос:

Tu aimes les fêtes de Noël ? - Ты обожаешь Рождественские вечеринки?
Отвечайте: 

C'est ça.  - Да, это так.

9) При встрече с французскими приятелями, восклицайте:

Ça fait longtemps! = Ça fait longtemps qu’on s’est pas vu! - Давно не виделись!

10) Avec ça, je vais vous dire adieu et Joyeux Noël. - На этом я откланиваюсь... и счастливого Рождества.

Если вы изучаете французский бесплатно, то мои статьи про франузские числительные Вам будут в помощь во время праздничных встреч:

Часть 3. Les nombres - французские числительные. Ещё 7 самых популярных ситуаций

Часть 2. Les nombres - французские числительные... 3 самых употребительных случая

Часть 1. Les nombres - французские числительные... Где тут собака порылась?

Все необходимое для качественного изучения французского языка вы найдёте в моём блоге "Французский онлайн с полиглотом"! Подписывайтесь и учите язык с удовольствием!

10 ситуаций для путешественников во Францию

Чем ближе Рождество, тем больше Вам надо изучить слов и фраз, без которых не обойтись при поездке во Францию. Положите сегодня в свой саквояж, помимо самых нужных вещей, самые необходимые 10 фраз на французском языке, с которыми вы будете чувствовать себя во Франции как рыба в воде.

Посмотрите видеоролик и повторите за диктором французские слова и фразы*:

Если вы изучаете французский самостоятельно, вам нужно проговорить эти фразы ещё раз, уже без диктора, приправив их и другими нужными словечками!

1. A l'aéroport - В аэропорту

- la salle d'embarquement - зал для выхода на посадку

Начинайте любой вопрос с приветствия! Не ошибётесь!

Bonjour! Où se trouve la salle d'embarquement? - Добрый день! Где находится зал для выхода на посадку?

или

Bon soire! Où est la salle d'embarquement? - Добрый вечер! Где зал для выхода на посадку? 

- la salle - зал

- le embarquement - посадка

- embarquer - грузить, производить посадку

- Où se trouve... (Où est...) ? - Где находится...?

По прилёте, гуляя по городу, вы теперь можете спросить, где что находится.

Où se trouve le musée?

Où se trouve le cinéma?

Où se trouve le parc?

Où est le café?

Où est l'hôtel?

Où est l'hôpital? = Où se trouve l'hôpital?

2. Благодарность

Если Вам дружелюбно помогли, не забудьте поблагодарить человека:

Merci. – Спасибо.

Но! Если поблагодарили Вас, то скажите:

Je vous en prie. - Пожалуйста. 

"S'il vous plaît - Пожалуйста" мы вставляем в конец вежливой просьбы или вопроса. 

Просьба, не путать, s'il vous plaît...

3.  Au magasin - В магазине

Сombien ça coûte? - Сколько это стоит?

- combien - сколько

4. Transport - Транспорт

Je vais prendre un taxi. - Я собираюсь взять такси.

- prendre - брать (что-либо)

- prendre son vol - взлететь

- le vol -  полёт

- prendre la mer - выйти в море, отплыть

- la mer - море

- prendre l'avion - полететь на самолёте

- prendre le train - сесть в поезд

- prendre l'autobus - сесть в автобус

- prendre le tram - сесть в трамвай

- prendre le métro - поехать на метро

Если вы вдруг толкнули кого в транспорте во время поездки, не забудьте извиниться:

Pardon! – Извините!

5. A l'hôtel - В отеле

- remplir fiche - заполнять карточку 

Je veux réserver une chambre d'hôtel. - Я хочу заказать номер в гостинице.

- réserver - забронировать

- une chambre - номер, комната

- l'hôtel - гостиница

- la chambre à un lit = la chambre simple

- un lit - одна кровать

- Je voudrais = J'aimerais - Я бы хотел(а)

- aimer - любить

J'aimerais une chambre simple. = J'aimerais une chambre à un lit. - Я бы хотел(а) одноместный номер.

- simple - одноместный, простой

Je voudrais une chambre à deux lits = Je voudrais une chambre double. - Я бы хотел(а) двухместный номер.

Je voudrais une chambre avec une douche.- Я бы хотел(а) номер с душем.

После разговора всегда произносите фразу прощания:

Au revoir  – До свидания

6. Как пройти к нужному пункту назначения

Если вы не знаете, как добраться до нужного Вам объекта, добудьте карту, найдите в ней искомое место и, показывая на него пальцем, спросите пешехода:

 C’est où (Сэ у?) – Где это?

7. Au restaurant - В ресторане 

Наевшись во французском ресторане, не забудьте вежливо попросить счёт перед уходом:

L'addition, s'il vous plaît. - Принесите счёт, пожалуйста.

8. На худой конец,

если вы сбились с пути, потеряли багаж, остались без копейки в кармане во Франции, запомните известную палочку-выручалочку: 

Je ne mange pas six jour - Я не ел(а) 6 дней. 

Конечно, французы вам не помогут. Капитализьм. Но вы можете встретить среди них соотечественников, которые, наверняка, вытащат вас из затруднительного положения.

9. Ну, а если вы с перепугу забыли весь свой французский, то вас спасёт коронная фраза:

Je ne parle pas français. - Я не говорю по-французски.

10. И не путайте сортиры с туалетами, пожалуйста.

la sortie – выход

la toilette = WC - искомый туалет

Если Вы ещё не приобрели правильные французские словари для результативного изучения французского онлайн, то воспользуйтесь моими советами:

Часть 2.Какие французские словари нам нужны? >>>

Часть 1.Какие французские словари нам нужны? >>>

*Видео было любезно представлено компанией Bonjour TV.

Разбор полётов прошлого урока

В прошлом выпуске вы прочитали и прослушали живой диалог на французском языке "Покупаем билет на поезд", постарались проговорить его за собеседниками, отработать правильное произношение, понять суть разговора.

Сегодня же мы разберём с вами выделенные в тексте диалога слова, прослушаем и повторим диалог уже с полным пониманием, подготовимся на все сто к рождественской поездке во Францию.

Elle se rend à la gare pour acheter un billet de train.

- se rendre quelque part - выехать куда-нибудь

- la gare - вокзал

- un billet - билет

Un aller-retour ? - Туда и обратно?

Quelles sont les possibilités au niveau des horaires?

 -une possibilité - возможность

Alors laissez-moi jeter un coup d’oeil dans l’ordinateur…

- jeter un coup d’oeil - посмотреть

...à 09h22, à 10h44 et vous en avez un juste avant midi, donc à 11h59.

- vous en avez un - у вас есть

Est-ce que tous les trains sont directs?

- direct - прямой

Donc ce sont tous des TGV directs Paris-Metz.

- un TGV - скоростной поезд

Je note. - Я запишу.

Le train part bien de la gare Montparnasse?

- part bien - идёт (о транспорте)

Eh bien j’ai bien fait de demander! - Хорошо, что я спросила!

Oui, tant pis. - Да, ну и ладно.

Je vous mets un billet en première ou deuxième classe? 

- en première ou deuxième classe - в первом или втором классе

Vous préférez être en fenêtre ou au niveau du couloir?

- en fenêtre ou au niveau du couloir - у окна или у прохода

Et vous avez une carte de Voyageur fréquent?

- une carte de Voyageur fréquent - карта частого путешественника (во Франции)

Donc écoutez, je vais imprimer vos billets, et ça fera trente-trois euros, s’il vous plaît.

- imprimer - распечатать

… pourquoi il y a autant de militaires dans la gare aujourd’hui?

- militaire - военный

Ah oui, c’est à cause du plan Vigipirate.

- le plan Vigipirate - план "Вижипират" (уровень террористической угрозы)

Il y a un certain nombre d’alertes au terrorisme en ce moment et le ministre de l’Intérieur a donc lancé le plan Vigipirate, ce qui explique la présence de tous les militaires et de tous les policiers.

- l'alerte au terrorisme - предупреждение терроризма

- le ministre de l’Intérieur - министр внутренних дел

Donc je vous déconseille fortement de laisser votre bagage sans surveillance parce qu’il pourrait très bien être explosé si la police ou les militaires avaient un doute quant à votre bagage.

- laisser votre bagage sans surveillance - оставлять багаж без присмотра

- explosé - взорвавшийся

Une autre petite question: est-ce que mon billet est remboursable?

- remboursable - подлежащий возврату

Oui, jusqu’à l’heure du départ, avec une retenue de dix euros.

- une retenue - удержание

Il faut que je me dépêche.

- se dépêcher - торопиться

Le panneau, le panneau… voilà.

- le panneau - указатель

Mon train pour Metz: quai numéro dix.
- le quai - платформа

Oh là, ça clignote déjà, ils vont bientôt fermer les portes.

- clignoter - мигать

Il est… là, sur votre gauche, donc vous avez un escalier qui descend, et donc ce sera le deuxième quai sur votre gauche.

- un escalier - лестница

Mon billet, mon billet, mon billet… il est dans mon sac.

- le sac - сумка 

Donc j’ai la place numéro cinq dans la voiture… numéro trois.

- la voiture - вагон (в поезде)

Oh là là, ma valise, elle est lourde, quand même.

- la valise - чемодан

Je peux monter votre bagage si vous voulez.

- monter - поднимать

Oh, excusez-moi, je vous ai mis un coup de sac à dos, excusez-moi, Monsieur.

- je vous ai mis un coup de sac à dos - я ударила вас рюкзаком

Ah non, mais ce n’est pas grave, Madame, je vous en prie.

- ce n’est pas grave - ничего страшного

Votre valise a l’air lourde, vous ne voulez pas un coup de main?

- un coup de main - помощь

Non, ça va aller, j’ai encore un wagon à passer et c’est bon.

- c’est bon - всё в порядке

Est-ce que vous voulez vous décalez ou vous voulez que je me mette au couloir?

- se décaler - подвинуться

Bonjour Messieurs-Dames, contrôle des billets.

- contrôle des billets - проверка билетов

Madame, est-ce que je peux voir votre ticket et une pièce d’identité, s’il vous plaît?

- une pièce d’identité - удостоверение личности

Tout est en ordre. - Всё в порядке.

Теперь, зная всю новую лексику к теме "Путешествуем по Франции",  прослушайте диалог прошлого выпуска ещё раз и сконцентрируйте своё внимание на пройденных словах, уже с полным пониманием смысла.  

Ещё одна моя интересная статья на тему аудирования поможет вам при самостоятельном изучении французского:

Как научиться воспринимать французский на слух? >>>