Разбор полётов прошлого урока

В прошлом выпуске вы прочитали и прослушали живой диалог на французском языке "Покупаем билет на поезд", постарались проговорить его за собеседниками, отработать правильное произношение, понять суть разговора.

Сегодня же мы разберём с вами выделенные в тексте диалога слова, прослушаем и повторим диалог уже с полным пониманием, подготовимся на все сто к рождественской поездке во Францию.

Elle se rend à la gare pour acheter un billet de train.

- se rendre quelque part - выехать куда-нибудь

- la gare - вокзал

- un billet - билет

Un aller-retour ? - Туда и обратно?

Quelles sont les possibilités au niveau des horaires?

 -une possibilité - возможность

Alors laissez-moi jeter un coup d’oeil dans l’ordinateur…

- jeter un coup d’oeil - посмотреть

...à 09h22, à 10h44 et vous en avez un juste avant midi, donc à 11h59.

- vous en avez un - у вас есть

Est-ce que tous les trains sont directs?

- direct - прямой

Donc ce sont tous des TGV directs Paris-Metz.

- un TGV - скоростной поезд

Je note. - Я запишу.

Le train part bien de la gare Montparnasse?

- part bien - идёт (о транспорте)

Eh bien j’ai bien fait de demander! - Хорошо, что я спросила!

Oui, tant pis. - Да, ну и ладно.

Je vous mets un billet en première ou deuxième classe? 

- en première ou deuxième classe - в первом или втором классе

Vous préférez être en fenêtre ou au niveau du couloir?

- en fenêtre ou au niveau du couloir - у окна или у прохода

Et vous avez une carte de Voyageur fréquent?

- une carte de Voyageur fréquent - карта частого путешественника (во Франции)

Donc écoutez, je vais imprimer vos billets, et ça fera trente-trois euros, s’il vous plaît.

- imprimer - распечатать

… pourquoi il y a autant de militaires dans la gare aujourd’hui?

- militaire - военный

Ah oui, c’est à cause du plan Vigipirate.

- le plan Vigipirate - план "Вижипират" (уровень террористической угрозы)

Il y a un certain nombre d’alertes au terrorisme en ce moment et le ministre de l’Intérieur a donc lancé le plan Vigipirate, ce qui explique la présence de tous les militaires et de tous les policiers.

- l'alerte au terrorisme - предупреждение терроризма

- le ministre de l’Intérieur - министр внутренних дел

Donc je vous déconseille fortement de laisser votre bagage sans surveillance parce qu’il pourrait très bien être explosé si la police ou les militaires avaient un doute quant à votre bagage.

- laisser votre bagage sans surveillance - оставлять багаж без присмотра

- explosé - взорвавшийся

Une autre petite question: est-ce que mon billet est remboursable?

- remboursable - подлежащий возврату

Oui, jusqu’à l’heure du départ, avec une retenue de dix euros.

- une retenue - удержание

Il faut que je me dépêche.

- se dépêcher - торопиться

Le panneau, le panneau… voilà.

- le panneau - указатель

Mon train pour Metz: quai numéro dix.
- le quai - платформа

Oh là, ça clignote déjà, ils vont bientôt fermer les portes.

- clignoter - мигать

Il est… là, sur votre gauche, donc vous avez un escalier qui descend, et donc ce sera le deuxième quai sur votre gauche.

- un escalier - лестница

Mon billet, mon billet, mon billet… il est dans mon sac.

- le sac - сумка 

Donc j’ai la place numéro cinq dans la voiture… numéro trois.

- la voiture - вагон (в поезде)

Oh là là, ma valise, elle est lourde, quand même.

- la valise - чемодан

Je peux monter votre bagage si vous voulez.

- monter - поднимать

Oh, excusez-moi, je vous ai mis un coup de sac à dos, excusez-moi, Monsieur.

- je vous ai mis un coup de sac à dos - я ударила вас рюкзаком

Ah non, mais ce n’est pas grave, Madame, je vous en prie.

- ce n’est pas grave - ничего страшного

Votre valise a l’air lourde, vous ne voulez pas un coup de main?

- un coup de main - помощь

Non, ça va aller, j’ai encore un wagon à passer et c’est bon.

- c’est bon - всё в порядке

Est-ce que vous voulez vous décalez ou vous voulez que je me mette au couloir?

- se décaler - подвинуться

Bonjour Messieurs-Dames, contrôle des billets.

- contrôle des billets - проверка билетов

Madame, est-ce que je peux voir votre ticket et une pièce d’identité, s’il vous plaît?

- une pièce d’identité - удостоверение личности

Tout est en ordre. - Всё в порядке.

Теперь, зная всю новую лексику к теме "Путешествуем по Франции",  прослушайте диалог прошлого выпуска ещё раз и сконцентрируйте своё внимание на пройденных словах, уже с полным пониманием смысла.  

Ещё одна моя интересная статья на тему аудирования поможет вам при самостоятельном изучении французского:

Как научиться воспринимать французский на слух? >>>