Часть 1. Общие вопросы во французском языке (Interrogation totale)

Для того, чтобы заговорить по-французски, вам важно научиться сразу грамотно строить вопросительные фразы. Рассмотрим сегодня нюансы построения французских вопросительных предложений.

Вопросы во французском языке делятся на разные типы. Бывают вопросики общие, разделительные, альтернативные и специальные. Проблема в том,  что все разновидности вопросительных предложений имеют свои отличительные черты и строятся по-разному. Рассмотрим сегодня самый распространённый и важный вид вопроса - общий.

Что такое общий вопрос?

Если вы изучаете французский язык самостоятельно, то вам, в первую очередь, важно научиться строить вопрос ко всему предложению. Это и есть общий вопрос. В русском языке мы можем ещё вставить в него такие словечки, как "ли" и "разве", которые не переводятся на французский. Особенность общего вопроса в том, что на него мы можем ответить: "да" или "нет", не сообщая больше собеседнику никаких сведений:

Говоришь ли ты по-французски? - Да (Нет).

или 

Разве ты говоришь по-французски? - Да (Нет).

Как задать общий вопрос во французском языке?

Во французском языке общий вопрос вы можете образовать тремя путями:

1) Изменить интонацию с утвердительной на вопросительную, не меняя порядок слов в предложении:

С'est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère? - Это лучший способ выучить иностранный язык? 

2) Поставить в начало предложения вопросительный оборот est-ce que при прямом порядке слов после него:

Est-ce que tu viens te coucher? - Ты идешь в кровать?

3) Изменить порядок слов, то есть, применить инверсию:

Vas-tu au cinéma? —Ты идешь в кино?

Здесь стоит обратить особое внимание на то, что...

Инверсия бывает простая и сложная.

Инверсия во французском? Что это за зверь такой?

Это обратный порядок слов в предложении, то есть когда подлежащее и сказуемое меняются местами - сказуемое становится перед подлежащим.

1) Простая инверсия. Когда положена?

- Если подлежащее - личное местоимение. 

Схема начала предложения: 
[глагол – сказуемое + местоимение (функция подлежащего)... ]?

Ecrivez-vous la dictée ensemble? - Вы пишете диктант вместе? 

Внимание!

1.В вопросах с инверсией сказуемое и подлежащее ВСЕГДА пишутся через дефис;
2. Глагол-сказуемое договаривается с местоимением-подлежащим в спряжении «писать – écriver» - для местоимения «Вы – Vous» будет «écrivez».

Сложная инверсия. Когда положена?

- Если подлежащее - существительное. 

При построении вопроса со сложной инверсией начинаем предложение с подлежащего.

Схема начала предложения:
[существительное (подлежащее) + глагол (сказуемое) + местоимение (соответствующее существительному-подлежащему)  ...]?

Marie va-t-elle à la gym chaque jour? - Мария ходит ходит в спортзал каждый день? 

Проанализируем важное!

1.Сложная инверсия, как и простая пишется через дефисы.
2 Имя Marie соответствует французскому местоимению «elle».
4.Глагол-сказуемое согласуется с подлежащими существительным и местоимением.
5. Для плавного и благозвучного слияния гласных букв между словами служит разделительная буква «t». Такое же правило касается местоимений «Il – он» и «ils\ elles – они (для муж. и жен. рода)»;

NOTA BENE! 

В простой инверсии при использовании местоимений, начинающихся с гласной, тоже используем в помощь букву «t».

______________________________________________________________

А теперь домашнее задание. 

Составьте и запишите по три общих вопроса каждого типа, произнесите их правильно. Задайте эти вопросы вашим знакомым французам или коллегам.

Продолжение о тонкостях сложной инверсии и общих вопросах с отрицанием читайте в следующем выпуске моего блога, чтобы результативно изучать французский онлайн!